차갑다

形容詞

1. 1

   つめたい【冷たい】。ひえている【冷えている】。ひえびえしている【冷え冷えしている】

   肌に触る感覚が冷たい。

   韓国語の定義: 피부에 닿는 느낌이 차다.

   • 따뜻한 방바닥에 앉으니 추운 날씨에 차갑게 굳었던 몸이 조금씩 풀렸다.

     暖かい床に座ると、寒さで冷たく固まっていた体が少しずつほぐれた。

   • 한여름이었는데도 계곡 물이 몸을 담그기에는 너무 차가워서 우리는 발만 담그고 놀았다.

     真夏だったのに、渓谷の水は体を浸すには冷たすぎて、私たちは足だけ浸して遊んだ。

2. 2

   つめたい【冷たい】。れいたんだ【冷淡だ】

   性格や態度が優しくも暖かくもなく、冷ややかである。

   韓国語の定義: 성격이나 태도가 상냥하거나 따뜻하지 않고 쌀쌀하다.

   • 지수는 아무런 감정이 없는 차가운 목소리로 나에게 이별을 말했다.

     ジスは何の感情もない冷たい声で私に別れを告げた。

   • 나는 잘못한 것도 없는데 민준이가 나를 차갑게 대하는 이유가 무엇인지 궁금했다.

     私は何も悪いことをしていないのに、ミンジュンが私に冷たく接する理由が何なのか気になった。