손님

名詞

1. 1

   きゃく【客】。らいきゃく【来客】

   訪ねてきた人を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높임말로) 다른 곳에서 찾아온 사람.

   • 사랑방은 아버지를 찾아온 손님으로 항상 북적거렸다.

     客間はいつも父を訪ねてきたお客さんでにぎわっていた。

   • 어머니는 부엌에서 손님에게 대접할 음식을 준비하고 계셨다.

     母は台所でお客さんにもてなす料理を準備していた。

2. 2

   きゃく【客】。こきゃく【顧客】。らいきゃく【来客】

   宿泊施設や食堂などを訪ねてきた人を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높임말로) 여관이나 음식점 등의 가게에 찾아온 사람.

   • 그 식당의 종업원은 손님을 창가 쪽 자리로 안내했다.

     その食堂の従業員は客を窓際の席に案内した。

   • 점심시간이 되자, 가게 안은 식사를 하러 온 손님들로 가득 찼다.

     昼休みになると、店の中は食事をしに来た客でいっぱいになった。

3. 3

   きゃく【客】。らいきゃく【来客】

   結婚式や葬式などに参席した人。

   韓国語の定義: 결혼식이나 장례식 등에 참석하러 온 사람.

   • 신랑과 신부는 결혼식에 온 손님들에게 감사의 인사를 했다.

     新郎新婦は結婚式に来たお客さんたちに感謝のあいさつをした。

   • 장례식에 찾아온 손님들은 대부분 검은색 옷을 입고 있었다.

     葬儀に訪れた客の大半は黒い服を着ていた。

4. 4

   きゃく【客】。かんきゃく【観客】

   公演や展示会などを見にきた人。

   韓国語の定義: 공연이나 전시회 등을 구경하러 온 사람.

   • 평일이라 손님이 거의 없어 전시회장은 한산했다.

     平日なので客がほとんどおらず、展示会場は閑散としていた。

   • 극장 안은 판소리를 보러 온 손님들로 가득 찼다.

     劇場の中はパンソリを見に来た客でいっぱいになった。