재다

動詞

1. 1

   はかる【計る・測る・量る】

   道具や方法を用いて、長さ・大きさ・量などの程度を調べる。

   韓国語の定義: 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.

   • 간호사는 체온계로 환자의 체온을 쟀다.

     看護師は体温計で患者の体温を測った。

   • 어려서부터 키가 작았던 나는 신체검사를 하는 날 키를 재는 것이 너무 싫었다.

     幼い頃から背が低かった私は、身体検査の日に身長を測るのがとても嫌だった。

2. 2

   くらべる【比べる】。みくらべる【見比べる・見較べる】

   色々な面で検討したり比較したりする。

   韓国語の定義: 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.

   • 내 인생의 가치를 남의 잣대로 잴 수는 없는 일이다.

     私の人生の価値を他人の物差しで測ることはできない。

   • 출판사 두 곳에서 책을 써달라는 제의를 받고 양쪽을 재 보기만 하다가 결국 두 곳 다 놓치고 말았다.

     二つの出版社から本を書いてほしいという提案を受けたが、両方を天秤にかけているうちに、結局二つとも逃してしまった。