있다

いる【居る】

人や動物がある場所を離れずに留まる。

韓国語の定義: 사람이나 동물이 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 않고 머물다.

• 나는 서울에 일 년 동안 있었다.

  私はソウルに一年間いた。

• 그는 방학 내내 계속 집에만 있는다고 했다.

  彼は休みの間ずっと家にいると言った。

いる【居る】

職場で勤務し続ける。

韓国語の定義: 직장에 계속 다니다.

• 지금 직장 나한테 안 맞는 것 같아.

  今の職場、私に合わないみたい。

  또 바꾸려고? 적응하려는 노력을 해야지. 몇 달만 좀 더 있어 봐.

  また替えるつもり?慣れようと努力しなきゃ。あと何か月かだけいてみなよ。

• 부장님, 최고 사원으로 뽑힌 것을 축하드립니다.

  部長、最優秀社員に選ばれたこと、おめでとうございます。

  감사합니다. 지난 이십 년 동안 이 회사에 있어 온 보람이 있네요.

  ありがとう。この二十年間この会社にいた甲斐があったよ。

いる【居る】

人や動物がある状態を維持する。

韓国語の定義: 사람이나 동물이 어떤 상태를 계속 유지하다.

• 떠들지 말고 얌전하게 있어.

  騒がないでおとなしくしていなさい。

• 반장은 선생님이 화가 많이 나셨으니 조용하게 있자고 말했다.

  学級委員長は、先生がとても怒っているから静かにしていようと言った。

いる【居る】。たつ【経つ】

ある程度の時間が過ぎる。

韓国語の定義: 얼마의 시간이 지나가다.

• 이제 사흘만 있으면 방학이 시작된다.

  あと三日すれば休みが始まる。

• 아버지는 밖에서 한참 있다가 집으로 들어오셨다.

  父は外でしばらくしてから家に入ってきた。

いる【居る】

人、動物、物体などが存在する。

韓国語の定義: 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.

• 그는 신이 있다고 믿는다.

  彼は神がいると信じている。

• 식당 안에는 주인 한 사람만 있었다.

  食堂の中には主人一人だけがいた。

ある【有る・在る】

事実や現象が存在する。

韓国語の定義: 사실이나 현상이 존재하다.

• 김 씨가 범인이라는 증거가 있다.

  キム氏が犯人だという証拠がある。

• 그는 다양한 나라에서 살았던 경험이 있어서 여러 외국어를 잘한다.

  彼はさまざまな国で暮らした経験があるので、いろいろな外国語が上手だ。

ある【有る・在る】

何かが行われたり発生したりする計画だ。

韓国語の定義: 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.

• 오늘 왠지 좋은 일이 있을 것 같다.

  今日はなんだかいいことがありそうだ。

• 정부는 폭동이 있을까 봐 두려워했다.

  政府は暴動があるのではないかと恐れた。

ゆたかだ【豊かだ】

財物が十分ある。

韓国語の定義: 재물이 넉넉하거나 많다.

• 유민이는 있는 집 자식답게 온몸에 귀티가 흐른다.

  ユミンは金持ちの家の子らしく、全身から気品が漂っている。

• 김 씨는 있는 형편인데도 돈 쓰는 데에 몹시 인색하다.

  キム氏は裕福なのにお金を使うことにひどくけちだ。