그래

感嘆詞

1. 1

   そう

   「そうする。そうである。わかった」などという肯定の返事をする時にいう語。

   韓国語の定義: ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’ 등 긍정하는 뜻으로, 대답할 때 쓰는 말.

   • 유민아, 밥 먹으러 가자.

     ユミン、ご飯食べに行こう。

     응, 그래. 같이 가자.

     うん、いいよ。一緒に行こう。

   • 승규야, 이 가방 좀 들어 줘.

     スンギュ、このかばんちょっと持って。

     그래.

     いいよ。

2. 2

   そう。うそ。それで

   相手の話に対する感嘆や軽い驚きを示す時にいう語。

   韓国語の定義: 상대편의 말에 대한 감탄이나 가벼운 놀라움을 나타낼 때 쓰는 말.

   • 승규야, 이번 수업 휴강이래.

     スンギュ、今回の授業休講だって。

     그래? 몰랐네.

     そう?知らなかった。

   • 유민아, 그이가 드디어 나한테 청혼을 했어!

     ユミン、彼がついに私にプロポーズしたの!

     그래? 정말 잘됐다.

     そう?本当によかったね。

3. 3

   それで。なんだ

   問いただしたり強調する時にいう語。

   韓国語の定義: 다시 물어 강조할 때 쓰는 말.

   • 승규야, 우리 놀러 갈까?

     スンギュ、遊びに行こうか?

     아니. 그래, 내일이 시험인데 그런 말이 나오니?

     いや。おい、明日試験なのにそんなことが言えるのか?

   • 지수야, 나 예전 여자 친구랑 다시 만나기로 했다.

     ジス、俺、昔の彼女とまた付き合うことにしたんだ。

     잘했다. 그래, 너한테 그만한 여자가 어디 있겠니?

     よかったね。そうだよ、あなたにあれほどの女性がどこにいる?