이내

いない【以内】

一定の範囲内。

韓国語の定義: 일정한 범위의 안.

• 우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.

  うちの近所のピザ屋はいつも三十分以内にピザを配達してくれる。

• 어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.

  ある国では、どんな建物の出入り口であっても五メートル以内での喫煙は無条件に違法だ。

すぐ【直ぐ】。たちまち【忽ち】。まもなく【間も無く】

直ちに。また、時間を置かずに。

韓国語の定義: 그때 곧. 또는 때를 늦추지 않고 바로.

• 내가 자리에서 일어나자 민준이도 이내 나를 따라 일어났다.

  私が席を立つと、ミンジュンもすぐに私について立ち上がった。

• 이 빵은 입에 넣는 순간 이내 사라져 버릴 만큼 부드럽고 그 맛 또한 일품이다.

  このパンは口に入れた瞬間すぐに消えてしまうほど柔らかく、その味もまた絶品だ。

ずっと。いらい【以来】

ある時から長く続くさま。

韓国語の定義: 어느 때부터 계속.

• 그는 고향으로 돌아가고 나서 이내 감감무소식이다.

  彼は故郷に帰ってからというもの、ずっと音沙汰がない。

• 그녀는 계속 편지를 보냈으나 나는 이내 답장하지 않았다.

  彼女はずっと手紙を送ってきたが、私はそれきり返事をしなかった。