유행

名詞漢字語: 流行

1. 1

   りゅうこう【流行】。はやり【流行り】

   伝染病が世の中に広まること。

   韓国語の定義: 전염병이 널리 퍼짐.

   • 이질이 유행을 하여 물을 꼭 끓여 먹어야 한다.

     赤痢が流行しているので、水は必ず沸かして飲まなければならない。

   • 이 지역 사람들은 현재 전염병 유행 때문에 고통을 받고 있다.

     この地域の人々は現在伝染病の流行に苦しんでいる。

2. 2

   りゅうこう【流行】。はやり【流行り】

   何かが広くもてはやされ、社会全体に広まること。

   韓国語の定義: 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼짐.

   • 올봄에는 지난겨울과는 달리 복고풍의 디자인이 유행을 하고 있다.

     今年の春は去年の冬とは違ってレトロ風のデザインが流行している。

   • 패션에 민감한 지수는 유행이 지난 헤어스타일을 바꾸려고 미용실에 갔다.

     ファッションに敏感なジスは流行遅れのヘアスタイルを変えようと美容院に行った。