없이

副詞

1. 1

   なく【無く】

   ある事や症状などが無い状態で。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게.

   • 본인의 동의 없이 그 서류를 대신 발급받을 수 없습니다.

     本人の同意なしにその書類を代わりに発行してもらうことはできません。

   • 아무런 사고 없이 공사를 끝내게 되어서 정말 다행이었다.

     何の事故もなく工事を終えることができて、本当によかった。

2. 2

   なく【無く】

   多くない状態で。

   韓国語の定義: 어떤 것이 많지 않은 상태로.

   • 어머니는 특별한 찬 없이 간단하게 밥상을 차리셨다.

     母は特別なおかずもなく簡単にお膳を用意した。

   • 올해 겨울은 꽤 따뜻해서 큰 추위 없이 보낼 수 있었다.

     今年の冬はかなり暖かく、ひどい寒さもなく過ごせた。

3. 3

   まずしく【貧しく】

   金や財産などが乏しくて。

   韓国語の定義: 돈이나 재산 등이 넉넉하지 못하여 가난하게.

   • 민준이는 비록 없이 살아도 마음만은 늘 부자와 같다.

     ミンジュンはたとえ貧しく暮らしていても、心だけはいつも金持ちのようだ。

   • 돈이 없어 굶을 지경에 이르자 없이 사는 설움이 절실히 느껴졌다.

     お金がなくて飢えるほどになると、貧しく暮らす悲しさが身にしみて感じられた。

4. 4

   ずに

   あることが不可能で。

   韓国語の定義: 어떤 일이 가능하지 않게.

   • 요즘 일이 많아서 잠깐 쉴 수도 없이 바쁘다.

     最近仕事が多くて、少し休む暇もなく忙しい。

   • 승규는 아픈 부모님 생각에 말할 수 없이 괴로워했다.

     スンギュは病気の両親のことを思って、言葉にできないほど苦しんだ。