분

かた【方】

人を敬って呼ぶ語。

韓国語の定義: 사람을 높여 이르는 말.

• 저기 오시는 분이 저희 선생님이십니다.

  あちらからいらっしゃる方が私たちの先生です。

• 우리 부모님은 아는 분의 소개로 결혼하셨다.

  両親は知り合いの方の紹介で結婚した。

にんさま【人様】。めいさま【名様】

人を敬って数える単位。

韓国語の定義: 사람을 높여서 세는 단위.

• 시골에는 할머니와 할아버지 두 분께서 살고 계신다.

  田舎には祖母と祖父のお二人が住んでいらっしゃる。

• 지수는 모르는 문제를 선생님 한 분께 여쭈어 보았다.

  ジスは分からない問題を先生のお一人に尋ねた。

ふん【分】

1時間の60分の1を表す時間の単位。

韓国語の定義: 한 시간의 60분의 1을 나타내는 시간의 단위.

• 보고서를 한 시간 동안 60자 정도 썼다는 것은 거의 일 분에 한 자를 쓴 셈이다.

  報告書を一時間で六十字ほど書いたということは、ほぼ一分に一字書いた計算だ。

• 민준이를 만나기로 한 시간까지 아직도 구십 분, 즉 한 시간 반이나 남아 있었다.

  ミンジュンに会う約束の時間まで、まだ九十分、つまり一時間半も残っていた。