뚫다

動詞

1. 1

   あける【開ける】。うがつ【穿つ】。つきとおす【突き通す】

   穴を作る。

   韓国語の定義: 구멍을 생기게 하다.

   • 민준이 건너편 방문에다 구멍을 뚫고 안을 들여다보았다.

     ミンジュンは向かいの部屋のドアに穴を開けて中をのぞき込んだ。

   • 유민은 종이에 구멍을 뚫어 새로운 공책을 만들려고 한다.

     ユミンは紙に穴を開けて新しいノートを作ろうとしている。

2. 2

   うがつ【穿つ】。つらぬく【貫く】。とおす【通す】。ほる【掘る】

   詰まっているものを通れるようにする。

   韓国語の定義: 막힌 것을 통하게 하다.

   • 아버지는 막힌 화장실 변기를 뚫어 주셨다.

     父が詰まったトイレの便器を通してくれた。

   • 사람들은 두 마을을 가로막고 있는 산을 뚫어서 터널을 만들었다.

     人々は二つの村を隔てている山をくり抜いてトンネルを作った。

3. 3

   きりぬける【切り抜ける】。くぐる【潜る】

   障害物を通り抜ける。

   韓国語の定義: 장애물을 헤치다.

   • 햇빛이 구름을 뚫고 쏟아지고 있다.

     日差しが雲を突き抜けて降り注いでいる。

   • 작은 배가 거친 파도를 뚫으며 조금씩 앞으로 나아갔다.

     小さな船が荒波を突き抜けながら少しずつ前に進んだ。

4. 4

   きりぬける【切り抜ける】

   試練や困難を克服する。

   韓国語の定義: 시련이나 어려움을 극복하다.

   • 외국의 무역 장벽을 뚫기 위해서 정부는 여러 가지 노력을 하고 있다.

     外国の貿易障壁を突破するため、政府はさまざまな努力をしている。

   • 많은 사람들이 경제 위기 때문에 취직 자리를 뚫기가 어렵다고 하소연한다.

     多くの人が経済危機のせいで就職口を見つけるのが難しいと訴えている。