살피다

動詞

1. 1

   さっする【察する】。よくみる【よく見る】

   いろいろ注意深く見る。

   韓国語の定義: 이것저것 조심하여 자세히 보다.

   • 경비원은 건물 내부를 천천히 살피고 있었다.

     警備員は建物の内部をゆっくり見回っていた。

   • 횡단보도를 건널 때는 차가 오는지 주위를 살피고 건너야 한다.

     横断歩道を渡るときは、車が来ないか周りをよく見てから渡らなければならない。

2. 2

   うかがう【窺う】。さぐりしらべる【探り調べる】

   状況や事情などを詳しく調べる。

   韓国語の定義: 어떤 상황이나 사정 등을 자세히 알아보다.

   • 대통령은 경기 불황 속에 민심을 살피기 위해 직접 거리로 나섰다.

     大統領は景気低迷の中、民心をうかがうために自ら街に出た。

   • 국회 의원들은 법안 처리에 관한 민의를 살피고자 여론 조사를 진행하였다.

     国会議員たちは法案処理に関する民意を探ろうと世論調査を行った。

3. 3

   さぐる【探る】。しらべる【調べる】。うかがう【窺う】

   細かく確認する。

   韓国語の定義: 자세히 따져 보다.

   • 민준이는 상사에게 자신의 의견을 말할 기회를 살피고 있었다.

     ミンジュンは上司に自分の意見を言う機会をうかがっていた。

   • 중요한 결정을 하기 전에는 미리 일의 진행 과정을 살필 필요가 있다.

     重要な決定をする前には、あらかじめ仕事の進行過程を確認する必要がある。