돌

いし【石】

土や砂などが固まってできた硬い塊。

韓国語の定義: 흙이나 모래 등이 굳어서 생긴 단단한 덩어리.

• 동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.

  弟が道を歩いていて石につまずいて転んだ。

• 마을 사람들은 돌을 쌓아 담을 만들었다.

  村人たちは石を積んで塀を作った。

せきざい【石材】

建築や土木工事などに使われる、石の材料。

韓国語の定義: 건축이나 토목 공사 등에 쓰는, 돌로 된 재료.

• 돌로 된 계단을 오르고 나니 무릎이 아팠다.

  石でできた階段を上ったら膝が痛くなった。

• 돌을 깎아 만든 집은 튼튼하고 웅장해 보였다.

  石を削って造った家は頑丈で雄大に見えた。

ごいし【碁石】

碁を打つのに使う、丸くて平たい小石。

韓国語の定義: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.

• 기사는 어렵게 돌을 들어 바둑판에 두었다.

  棋士は苦心して石を持ち上げ碁盤に置いた。

• 김 구 단이 먼저 돌을 집어 경기를 시작하였다.

  キム九段が先に石をつかんで対局を始めた。

いしあたま【石頭】

鈍いとか悪い頭。また、鈍いとか頭の悪い人を卑しめていう語。

韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 둔하거나 나쁜 머리. 또는 둔하거나 머리가 나쁜 사람.

• 이런 바보 같은 돌에게 일을 시키니까 엉망이 된 것이다.

  こんなばかな石頭に仕事をさせるから、めちゃくちゃになったんだ。

• 내 머리가 갑자기 돌이 됐나, 왜 집 전화번호가 기억이 안 나지?

  私の頭が急に石になったのかな、どうして家の電話番号が思い出せないんだろう？

トル。はつたんじょうび【初誕生日】

赤ちゃんが一歳になる日。

韓国語の定義: 아기가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날.

• 내가 여덟 살이었을 때, 내 막내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.

  私が八歳だったとき、一番下の弟はやっと一歳の誕生日を過ぎた赤ちゃんだった。

• 내일은 조카 돌이라 반지와 아기 옷 등의 선물을 챙겨 형님 댁에 갈 예정이다.

  明日は甥の一歳の誕生日なので、指輪やベビー服などのプレゼントを用意して兄の家に行く予定だ。

誕生日がめぐってくる回数を数える単位。

韓国語の定義: 생일이 돌아온 횟수를 세는 단위.

• 나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.

  私は満二歳になっても歩き始めることもできないほど病弱だったそうだ。

• 내 동생은 세 돌까지는 “엄마” 밖에는 할 수 있는 말이 없었지만 네 살이 되자 수다쟁이가 되었다.

  弟は満三歳までは「ママ」しか言える言葉がなかったが、四歳になるとおしゃべりになった。

しゅうき【周期】。しゅうねん【周年】

特定の日がめぐってくるとき、その回数を数える単位。

韓国語の定義: 특정한 날이 해마다 돌아올 때, 그 횟수를 세는 단위.

• 서울을 수도로 정한 지 벌써 육백 돌이 훨씬 넘었다.

  ソウルを首都に定めてからもう六百周年をはるかに超えた。

• 시민 혁명을 일으킨 지 벌써 세 돌이 지났지만 시민들의 생활은 지난 삼 년 동안 하나도 나아지지 않았다.

  市民革命を起こしてからもう三周年が過ぎたが、市民の生活はこの三年間少しも良くならなかった。