도무지

副詞

1. 1

   ぜんぜん【全然】。とうてい【到底】。まるっきり【丸っ切り】。まるきり【丸切り】

   どうしても。

   韓国語の定義: 아무리 해도.

   • 나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.

     私より背も高く体も大きい彼と戦って勝つのは、到底できることではなかった。

   • 수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.

     授業を何年もしてきたのに、教えることには一向に慣れず、ますます難しくなった。

2. 2

   ぜんぜん【全然】。とうてい【到底】。まるっきり【丸っ切り】。まるきり【丸切り】

   何かということもなく非常に。

   韓国語の定義: 뭐라고 할 것도 없이 아주.

   • 지수는 결혼이라는 제도로 지금의 이 자유를 도무지 깨뜨리고 싶지 않았다.

     ジスは結婚という制度によって今のこの自由を壊したいとはまったく思わなかった。

   • 그는 자신밖에는 도무지 관심이 없는 사람이라 다른 사람을 배려하지 않는다.

     彼は自分以外にはまったく関心のない人なので、ほかの人に配慮しない。