그리다

動詞

1. 1

   かく・えがく【描く】

   鉛筆や筆などを利用して、線や色で物を表す。

   韓国語の定義: 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다.

   • 아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.

     子どもは自分の部屋で家族の姿を描いていた。

   • 민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.

     ミンジュンは旅行先で何点もの風景画を描いてきた。

2. 2

   かく【書く】。えがく【描く】

   考えや感情、現象などを文書や音楽などで表現する。

   韓国語の定義: 생각이나 감정, 현상 등을 글이나 음악 등으로 나타내다.

   • 요즘 유명한 정치가의 일대기를 그린 소설이 인기이다.

     最近、有名な政治家の一代記を描いた小説が人気だ。

   • 어머니는 주로 젊은 남녀의 사랑을 그린 드라마를 즐겨 보신다.

     母は主に若い男女の恋愛を描いたドラマを好んで見る。

3. 3

   かく【描く・画く】

   ある図形と同じ模様を表す。

   韓国語の定義: 어떤 도형과 닮은 모양을 나타내다.

   • 아버지가 던진 공은 힘차게 포물선을 그리며 날아갔다.

     父が投げたボールは力強く放物線を描きながら飛んでいった。

   • 민준이 내뿜는 담배 연기는 신기하게도 동그라미를 그렸다.

     ミンジュンが吐き出すタバコの煙は、不思議なことに丸を描いた。

4. 4

   えがく【描く】

   心に思い浮かべたり想像したりする。

   韓国語の定義: 마음속에 떠올리거나 상상하다.

   • 지수는 결혼을 앞두고 미래의 남편과 이룰 가정을 그려 보았다.

     ジスは結婚を控えて、未来の夫と築く家庭を思い描いてみた。

   • 승규는 머릿속에 자기를 애타게 기다리고 있을 가족을 그리며 열심히 일했다.

     スンギュは、自分を待ちわびているであろう家族を頭の中に思い描きながら、一生懸命働いた。