거품

名詞

1. 1

   あわ・あぶく【泡】。バブル

   液体の中に空気が入って丸くなったもの。

   韓国語の定義: 액체 속에 공기가 들어가 만들어진 속이 빈 둥근 방울.

   • 물이 다 끓자 거품이 뽀글뽀글 올라왔다.

     お湯が沸くと、泡がぶくぶくと上がってきた。

   • 나는 샴푸가 거품이 잘 일도록 머리를 물에 충분히 적셨다.

     私はシャンプーがよく泡立つように髪を十分に水で濡らした。

2. 2

   あわ【泡】。バブル

   実際、中身はないのに、表向きに大きく見えること。

   韓国語の定義: 실제로 안에 들어있는 내용은 없는데 겉으로만 크게 보이는 것.

   • 그는 부동산 가격의 거품이 걷힐 때를 기다렸다가 집을 샀다.

     彼は不動産価格のバブルがはじけるのを待ってから家を買った。

   • 소비자들은 광고가 거품이 심하다며 회사에 제품을 환불해 줄 것을 요구했다.

     消費者たちは広告が誇大すぎるとして、会社に製品の返金を要求した。