가정

かてい【家庭】

一家からなる共同体や彼らが生活する家。

韓国語の定義: 한 가족으로 이루어진 공동체나 그들이 생활하는 집.

• 가족들이 모두 건강해야 가정이 평화롭고 행복하다.

  家族みんなが健康であってこそ、家庭は平和で幸せだ。

• 형편이 어려워 결혼식을 올리지 못한 채 가정을 이루고 살고 있는 부부들도 있다.

  暮らし向きが苦しく、結婚式を挙げられないまま家庭を築いて暮らしている夫婦もいる。

かてい【仮定】

事実でないか、事実であるかどうかが不確かな事柄を、仮にこうと定めること。

韓国語の定義: 사실이 아니거나 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 받아들임.

• 경찰은 그가 범인이라는 가정하에 수사를 진행했다.

  警察は彼が犯人だという仮定のもとで捜査を進めた。

• 두 사람은 내년 초에 결혼을 한다는 가정 아래 올해부터 결혼 준비를 해 왔다.

  二人は来年初めに結婚するという仮定のもと、今年から結婚の準備をしてきた。

かてい【仮定】

論理や数学などで、ある論理を証明するための根拠として、仮の条件をつけること。または、その条件。

韓国語の定義: 논리나 수학에서 어떤 논리를 증명하기 위한 근거로 임시의 조건을 둠. 또는 그 조건.

• 위대한 과학적 이론도 처음에는 가정에서부터 출발한다.

  偉大な科学理論も最初は仮定から出発する。

• 김 교수는 몇 가지 근거를 들어 자신의 가정이 옳음을 증명했다.

  金教授はいくつかの根拠を挙げて自分の仮定が正しいことを証明した。