-고 있다 vs -아/어 있다

使い分けのコツ

• 動作の進行：-고 있다。他動詞にも自動詞にも使えます（밥을 먹고 있어요「ご飯を食べています」）。
• 結果の状態：-아/어 있다。自動詞や受け身の動詞にだけ使います（앉아 있다「座っている」、열려 있다「開いている」、서 있다「立っている」）。
• 目的語をとる他動詞には -아/어 있다 は使えません（* 문을 열어 있다）。
• 着用動詞（입다・신다・쓰다・끼다）は着ている状態も -고 있다 で表します（안경을 쓰고 있어요「眼鏡をかけています」）。
• 앉고 있어요 は「座ろうとしている最中」、앉아 있어요 は「座っている（状態）」です。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 동생은 지금 방에서 숙제를 하고 있어요.-고 있다

  弟は今、部屋で宿題をしています。

• 창문이 열려 있어요.-아/어 있다

  窓が開いています。

• 창문을 열어 있어요.

  誤り

  窓が開いています。［誤り：ここでの「開ける」は他動詞。-a/eo itda には受け身の「開かれる」を使う］

• 할머니께서 의자에 앉아 계세요.-아/어 있다

  祖母は椅子に座っていらっしゃいます。

• 그 사람은 빨간 코트를 입고 있어요.-고 있다

  その人は赤いコートを着ています。

まぎらわしい文法

• -아/어 있다 vs -아/어 놓다, -아/어 두다