-(으)ㄹ 텐데 vs -(으)ㄹ 테니까

使い分けのコツ

• 相手を気遣う（「疲れているでしょうから…」）：-(으)ㄹ 텐데（피곤할 텐데 좀 쉬세요）。
• 話し手自身の意志を条件にする：-(으)ㄹ 테니까 だけです（제가 청소할 테니까 요리해 주세요「私が掃除するから料理してください」）。
• 推測を理由に助言する：どちらも可（길이 막힐 테니까/텐데 지하철을 타세요）。
• 文末の -(으)ㄹ 텐데(요) は残念な気持ちや願望を表します（시간이 있으면 좋을 텐데「時間があればいいのに」）。
• -(으)ㄹ 테니까 は -(으)ㄹ 텐데 のように単独で文を終えることはありません。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 많이 피곤할 텐데 오늘은 일찍 쉬세요.-(으)ㄹ 텐데

  きっとお疲れでしょうから、今日は早めに休んでください。

• 제가 청소할 테니까 당신은 요리 좀 해 줘요.-(으)ㄹ 테니까

  僕が掃除するから、君は料理をお願い。

• 퇴근 시간이라 길이 막힐 테니까 지하철을 타세요.-(으)ㄹ 테니까

  退勤時間で道が混むでしょうから、地下鉄に乗ってください。

• 돈이 많으면 좋을 텐데.-(으)ㄹ 텐데

  お金がたくさんあればいいのになあ。

• 일찍 왔으면 그 사람을 만났을 텐데 아쉽네요.-(으)ㄹ 텐데

  早く来ていたらその人に会えたのに、残念ですね。