-(으)ㄹ 텐데 vs -(으)ㄹ 테니까

Menengah · TOPIK II

Keduanya mengandung dugaan kuat pembicara (-(으)ㄹ 터). -(으)ㄹ 텐데 menjadikan dugaan sebagai latar, sering dengan rasa khawatir atau sesal; -(으)ㄹ 테니까 memakai dugaan atau niat pembicara sebagai alasan untuk saran atau perintah.

-(으)ㄹ 텐데ungkapan untuk mengatakan sesuatu yang berhubungan dengan dugaan pembicara tentang perkataan depan -(으)ㄹ 테니까ungkapan untuk menegaskan keinginan orang yang berbicara merupakan syarat untuk perkataan belakang

Tips membedakan

Menunjukkan perhatian kepada lawan bicara ("kamu pasti capek, jadi…"): -(으)ㄹ 텐데 (피곤할 텐데 좀 쉬세요).
Niat pembicara sendiri sebagai syarat: hanya -(으)ㄹ 테니까 (제가 청소할 테니까 요리해 주세요 'Saya yang bersih-bersih, kamu yang masak').
Dugaan sebagai alasan nasihat: keduanya bisa (길이 막힐 테니까/텐데 지하철을 타세요 'Pasti macet, naik kereta saja').
-(으)ㄹ 텐데(요) di akhir kalimat menyatakan sesal atau harapan (시간이 있으면 좋을 텐데 'Andai saja ada waktu').
-(으)ㄹ 테니까 tidak bisa menutup kalimat sendirian seperti -(으)ㄹ 텐데.

Contoh kalimat

-(으)ㄹ 텐데
Kamu pasti capek sekali, hari ini istirahat lebih awal, ya.
-(으)ㄹ 테니까
Aku yang bersih-bersih, kamu yang masak, ya.
-(으)ㄹ 테니까
Jam pulang kantor pasti macet, jadi naik kereta bawah tanah saja.
-(으)ㄹ 텐데
Andai saja punya banyak uang.
-(으)ㄹ 텐데
Kalau datang lebih awal, kamu pasti sudah bertemu dia. Sayang sekali.

← Semua pasangan yang sering tertukar