파도

Kata bendaAsal Tionghoa: 波濤

1. 1

   ombak

   gelombang yang bergulung di laut

   Definisi bahasa Korea: 바다에 이는 물결.

   • 나는 고요한 밤바다에 나가 파도가 부서지는 것을 바라보았다.

     Saya pergi ke laut yang tenang di malam hari dan memandangi ombak yang pecah.

   • 선원들은 밤새 폭풍우가 몰고 온 파도와 싸워야 했다.

     Para pelaut harus berjuang semalaman melawan ombak yang dibawa badai.

2. 2

   gelombang, ombak, kekuatan

   (bahasa kiasan) gerakan atau fenomena sosial yang muncul dengan semangat kuat

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 힘찬 기세로 일어나는 사회적 운동이나 현상.

   • 독재 정권의 퇴진을 외치는 혁명의 파도가 거세어지고 있다.

     Gelombang revolusi yang menuntut mundurnya rezim diktator semakin kuat.

   • 영화의 등장은 대중문화의 새 장을 열어 준 일대 파도와 같았다.

     Kemunculan film bagaikan gelombang besar yang membuka babak baru budaya populer.

3. 3

   arus, gelombang

   (bahasa kiasan) dorongan atau pergerakan mental yang kuat

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 강렬한 심리적 충동이나 움직임.

   • 승규는 매우 재미있어서 늘 주위에 웃음의 파도를 몰고 다닌다.

     Seunggyu sangat lucu sehingga selalu membawa gelombang tawa di sekitarnya.

   • 영화가 끝나자 객석에서는 감동의 파도가 일었다.

     Saat film berakhir, gelombang haru menyapu kursi penonton.