지옥

Kata bendaAsal Tionghoa: 地獄

1. 1

   neraka

   tempat untuk orang yang melakukan dosa selama hidup menerima hukuman setelah mati

   Definisi bahasa Korea: 살아 있을 때 죄를 지은 사람이 죽은 뒤에 가서 벌을 받는다는 곳.

   • 어머니께서는 내가 어렸을 때 음식을 남기면 지옥에 간다고 말씀하셨다.

     Waktu saya kecil, ibu berkata kalau menyisakan makanan nanti masuk neraka.

   • 나는 한평생을 살면서 큰 죄를 지은 일이 없으니 지옥에 가지는 않을 것이다.

     Seumur hidup saya tidak pernah berbuat dosa besar, jadi saya tidak akan masuk neraka.

2. 2

   neraka

   (bahasa kiasan) kondisi yang sangat menyakitkan hati dan tiada harapan

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 아주 괴롭고 절망적인 상황.

   • 나는 아내의 출산을 기다리는 동안 천당과 지옥을 오갔다.

     Selama menunggu istri melahirkan, saya merasa bolak-balik antara surga dan neraka.

   • 사람이 가득 찬 출퇴근 시간대의 지하철은 지옥과 다를 바가 없다.

     Kereta bawah tanah di jam sibuk yang penuh sesak tidak ada bedanya dengan neraka.