지내다

Kata kerja

1. 1

   melewati waktu

   melewatkan hidup dengan suatu taraf atau kondisi tertentu

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.

   • 그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.

     Masa-masa hidup terpisah darinya selalu terasa sepi dan sunyi bagi saya.

   • 나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.

     Saya tidak mau tinggal bersama orang tua dan hidup sumpek di rumah, jadi saya keluar dan tinggal sendiri.

2. 2

   hidup, tinggal

   mempertahankan hubungan tertentu dengan orang lain, kemudian menjalani hidup dengan hubungan seperti tersebut

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람과 일정한 관계를 유지하며 생활하거나 살아가다.

   • 그렇게 성격이 괴팍하니 삼촌과 가깝게 지낼 만한 친구가 있을 리가 없었다.

     Dengan sifat yang begitu aneh, tidak mungkin paman saya punya teman yang bisa akrab dengannya.

   • 그와 나는 마치 형제처럼 지내는 매우 친한 사이이다.

     Dia dan saya sangat akrab, bergaul seperti saudara kandung.

3. 3

   menjalani

   bekerja pada posisi atau jabatan tertentu

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 지위나 직책을 맡아 일하다.

   • 과거 시장을 지낸 적이 있던 그가 이번에 국회 의원 선거에 출마하였다.

     Dia, yang pernah menjabat sebagai wali kota, kali ini mencalonkan diri dalam pemilihan anggota parlemen.

   • 우리 할아버지는 지난 정권 때 여러 위원장을 두루 지냈다.

     Kakek saya pernah menjabat sebagai ketua berbagai komite pada masa pemerintahan sebelumnya.

4. 4

   menjalankan, melaksanakan, mengadakan

   membuat acara seperti acara atau upacara pernikahan, persembahan, dsb

   Definisi bahasa Korea: 결혼이나 제사 등의 행사나 의식을 치르다.

   • 그들도 이미 혼례를 지냈으니 어엿한 부부가 되었다.

     Mereka juga sudah melangsungkan pernikahan, jadi sudah menjadi suami istri yang sah.

   • 아버지는 가게를 연 첫날 장사가 잘 되게 해달라고 고사를 지냈다.

     Pada hari pertama membuka toko, ayah saya mengadakan upacara sesaji agar usahanya lancar.