어머님

Kata benda

1. 1

   ibu

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan wanita yang melahirkan dirinya

   Definisi bahasa Korea: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 어머님, 추운 날씨에 부디 몸조심하시기 바라며 이만 글을 맺겠습니다.

     Ibu, semoga Ibu menjaga kesehatan di cuaca dingin ini. Sekian surat dari saya.

   • 어머님, 안녕하신지요? 이 불효자가 어머님께 이제야 소식을 전합니다.

     Ibu, apa kabar? Anak yang tidak berbakti ini baru sekarang mengirim kabar kepada Ibu.

2. 2

   ibu

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan wanita yang memiliki anak tentang anaknya

   Definisi bahasa Korea: (높임말로) 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 남자는 돌아가신 어머님의 사진을 한참이나 바라보았다.

     Pria itu lama memandangi foto ibunya yang telah tiada.

   • 어머님은 오랜만에 집에 돌아온 아들을 대문 앞까지 뛰어나가 맞으셨다.

     Sang ibu berlari keluar sampai ke gerbang untuk menyambut putranya yang sudah lama tidak pulang.

3. 3

   ibu

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan orang yang dianggap seperti wanita yang melahirkan dirinya

   Definisi bahasa Korea: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 부모를 여읜 나를 자식처럼 키워준 외숙모는 마치 어머님과 같으셨다.

     Bibi yang membesarkan saya seperti anak sendiri setelah saya kehilangan orang tua sudah seperti ibu bagi saya.

   • 지수는 자신을 돌봐 준 고아원 원장님을 평생 어머님이라 부르며 공경하였다.

     Seumur hidup, Jisu memanggil kepala panti asuhan yang merawatnya dengan sebutan Ibu dan menghormatinya.

4. 4

   ibu

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan wanita yang usianya sama dengan wanita yang melahirkan dirinya

   Definisi bahasa Korea: (높임말로) 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 어머님, 오랜만에 뵙습니다. 그동안 평안하셨지요?

     Ibu, sudah lama tidak bertemu. Ibu sehat-sehat saja, kan?

     그래, 우리 승규의 친구들이 왔구나.

     Ya, ternyata teman-teman Seunggyu datang, ya.

   • 어머님께서 요즘 편찮으시다고 들었는데 몸은 좀 괜찮으세요?

     Saya dengar Ibu belakangan kurang sehat, bagaimana keadaan Ibu sekarang?

     우리 승규한테서 들었나 보구나. 다행히도 많이 건강해졌단다.

     Pasti dengar dari Seunggyu, ya. Untungnya Ibu sudah jauh lebih sehat.