새다

bocor, merembes, tiris

gas atau cairan tembus keluar lewat celah atau lubang

Definisi bahasa Korea: 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.

• 그 집의 수도관은 낡아서 여기저기서 물이 샌다.

  Pipa air di rumah itu sudah tua sehingga air bocor di mana-mana.

• 그 부부는 결함이 있는 가스 난로에서 새어 나온 가스에 질식사를 당했다.

  Pasangan suami istri itu meninggal karena sesak napas akibat gas yang bocor dari pemanas gas yang rusak.

menembus

sinar keluar atau masuk melalui celah atau lubang benda

Definisi bahasa Korea: 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.

• 승규가 늦게까지 공부를 하는지 승규 방에서 불빛이 새 나왔다.

  Cahaya merembes keluar dari kamar Seunggyu, mungkin dia belajar sampai larut.

• 나는 주변의 집들에서 새 나온 빛에 의지해서 어두운 골목을 걸었다.

  Saya berjalan melewati gang gelap dengan mengandalkan cahaya yang keluar dari rumah-rumah di sekitar.

menembus

suara keluar atau terdengar keluar melalui celah

Definisi bahasa Korea: 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.

• 옆집에서 새어 나오는 텔레비전 소리 때문에 시끄럽다.

  Berisik karena suara televisi yang terdengar dari rumah sebelah.

• 우리는 소리가 밖으로 새지 않도록 작은 목소리로 속삭였다.

  Kami berbisik pelan agar suaranya tidak terdengar keluar.

bocor

uang atau harta benda hilang sedikit demi sedikit

Definisi bahasa Korea: 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.

• 가계부를 쓰지 않아서 돈이 다 어디로 샌 것인지 알 수가 없었다.

  Karena tidak mencatat pengeluaran rumah tangga, saya tidak tahu ke mana saja uang itu bocor.

• 회사 장부를 살펴보았더니 공금이 조금씩 새 나간 흔적이 있었다.

  Setelah memeriksa pembukuan perusahaan, ada jejak dana perusahaan bocor sedikit demi sedikit.

fajar menyingsing

hari menjadi terang

Definisi bahasa Korea: 날이 밝아 오다.

• 우리는 날이 새는 줄도 모르고 신나게 놀았다.

  Kami bermain dengan asyik sampai tidak sadar hari sudah pagi.

• 나는 밤새 뒤척이다가 날이 새자마자 강가로 달려갔다.

  Saya gelisah sepanjang malam, dan begitu fajar menyingsing saya langsung berlari ke tepi sungai.