부치다

mengirim, mengirimkan

mengirim surat atau barang dsb

Definisi bahasa Korea: 편지나 물건 등을 보내다.

• 주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.

  Karena tidak menulis alamat, surat yang saya kirim untuk ibu kembali kepada saya.

• 어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?

  Bu, uang saku bulan ini sudah habis, kapan Ibu bisa kirim?

mengangkat

membuat suatu masalah menjadi objek pemilihan atau voting, sidang rapat, dsb

Definisi bahasa Korea: 어떤 문제를 투표, 재판 회의 등의 대상이 되게 하다.

• 아버지는 아끼는 도자기를 입찰에 부치려고 경매 시장에 내놓았다.

  Ayah membawa keramik kesayangannya ke pasar lelang untuk dilelang.

• 두 의견이 팽팽하니 이번은 표결에 부쳐 다수의 의견을 따르도록 하겠습니다.

  Kedua pendapat sama kuat, jadi kali ini kita akan melakukan pemungutan suara dan mengikuti suara terbanyak.

membuat, menjadikan

membuat suatu masalah atau pekerjaan ada dalam sebuah keadaan

Definisi bahasa Korea: 어떤 문제나 일을 어떤 상태에 있게 하다.

• 그들은 오늘 학교에서 일어난 사건을 아무도 모르게 비밀에 부치도록 하였다.

  Mereka memutuskan merahasiakan kejadian di sekolah hari ini dari siapa pun.

• 극비에 부친 서류들이 밖으로 새어나가 회사에서는 한바탕 큰 소동이 벌어졌다.

  Dokumen yang dirahasiakan bocor keluar sehingga terjadi kehebohan besar di perusahaan.

mengangkat, menaikcetakkan

meneruskan naskah atau manuskrip ke percetakan

Definisi bahasa Korea: 원고를 인쇄에 넘기다.

• 어제 출판사로 넘긴 원고는 오늘 아침 인쇄에 부쳐 책으로 출판되었다.

  Naskah yang diserahkan ke penerbit kemarin sudah naik cetak pagi ini dan diterbitkan menjadi buku.

• 그는 마감 시간이 넘었는데도 인쇄에 부칠 원고를 나에게 주지 않았다.

  Meski tenggat sudah lewat, dia belum juga memberikan naskah yang akan naik cetak kepada saya.

menggoreng

meratakan dan mematangkan adonan atau telur dsb di atas penggorengan yang diolesi minyak

Definisi bahasa Korea: 기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.

• 지수는 명절이면 제사상에 올릴 여러 가지 전을 부치느라 바빴다.

  Setiap hari raya, Jisu sibuk menggoreng berbagai jeon untuk meja persembahan leluhur.

• 비가 오는 날이면 어머니께서는 맛있는 김치전을 부쳐 주시곤 하셨다.

  Saat hari hujan, ibu biasa membuatkan jeon kimchi yang lezat.