바가지

Kata benda

1. 1

   tempurung

   mangkuk berbentuk bulat yang dibuat dari labu yang dibelah setengah atau plastik dsb yang dibuat mirip dengan itu yang digunakan untuk menampung cairan, biji-bijian, tepung, dsb

   Definisi bahasa Korea: 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.

   • 할아버지는 부엌으로 가서 삶은 감자를 바가지에 담아 왔습니다.

     Kakek pergi ke dapur dan membawa kentang rebus dalam gayung labu.

   • 약수터에 갔는데 바가지가 없어서 어쩔 수 없이 손으로 물을 떠 마셨다.

     Saya pergi ke mata air, tetapi tidak ada gayung, jadi terpaksa menciduk air dengan tangan untuk diminum.

2. 2

   tempurung

   satuan untuk menghitung banyaknya jumlah sesuatu yang menampung cairan, biji-bijian, tepung, dsb dalam tempurung

   Definisi bahasa Korea: 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.

   • 그는 집에 뛰어 들어오더니, 물을 한 바가지나 벌컥벌컥 마셨다.

     Dia berlari masuk ke rumah lalu meneguk segayung penuh air.

   • 그 사람이 돌아가자 어머니는 집 앞에 소금을 한 바가지 뿌렸다.

     Begitu orang itu pulang, ibu menaburkan segayung garam di depan rumah.

3. 3

   harga jual yang tinggi

   ongkos atau harga barang yang lebih mahal dari harga yang sebenarnya

   Definisi bahasa Korea: 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.

   • 요즘에는 택시의 바가지 요금이 많이 없어졌다고 한다.

     Katanya sekarang tarif taksi yang mencekik sudah banyak berkurang.

   • 휴가철에 관광지에 가면 물건값이 바가지인 경우가 많다.

     Saat musim liburan, harga barang di tempat wisata sering kali mencekik.