끼치다

merinding, berdiri bulu kuduk

bulu kuduk berdiri sekaligus

Definisi bahasa Korea: 소름이 한꺼번에 돋다.

• 매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.

  Saat angin musim dingin yang menggigit bertiup, saya merinding kedinginan di sekujur tubuh.

• 공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.

  Film horornya sangat menakutkan sampai saya merinding tanpa sadar dan keringat dingin mengucur di punggung.

menebar

bau atau energi menyerang sekaligus

Definisi bahasa Korea: 냄새나 기운이 한꺼번에 밀려들다.

• 냄비 뚜껑을 열었더니 얼굴에 더운 김이 훅 끼쳤다.

  Begitu tutup panci dibuka, uap panas langsung menerpa wajah saya.

• 생선 가게를 지나는데 비린내가 코에 끼쳐 기분이 나빴다.

  Saat melewati toko ikan, bau amis menyergap hidung sehingga saya merasa tidak enak.

menyebabkan, membuat, memancing

memberikan kerusakan atau membuat ulah pada orang lain atau pekerjaan

Definisi bahasa Korea: 다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.

• 유민이는 부모님께 걱정을 끼치는 게 싫어서 아프다는 말도 하지 않았다.

  Yumin tidak ingin membuat orang tuanya khawatir sehingga dia bahkan tidak bilang kalau sakit.

• 요즘 구청에서 대대적인 도로 공사를 하고 있어 시민들의 통행에 큰 불편을 끼치고 있다.

  Belakangan ini kantor distrik sedang melakukan perbaikan jalan besar-besaran sehingga sangat mengganggu lalu lintas warga.

memberikan, menyebabkan

memberikan pengaruh pada orang lain atau masyarakat karena suatu hal

Definisi bahasa Korea: 어떤 일로 다른 사람이나 사회에 영향을 주다.

• 미국발 경제 위기는 우리나라 증시에도 악영향을 끼쳤다.

  Krisis ekonomi yang berawal dari Amerika juga berdampak buruk pada pasar saham negara kami.

• 그리스 신화와 로마 신화는 유럽의 예술 전반에 지대한 영향을 끼쳤다.

  Mitologi Yunani dan Romawi memberi pengaruh yang sangat besar pada seluruh kesenian Eropa.