꼬리

Kata benda

1. 1

   ekor, buntut

   bagian yang ada atau muncul keluar dari ujung belakang tubuh binatang

   Definisi bahasa Korea: 동물의 몸뚱이의 뒤 끝에 달려 있거나 나와 있는 부분.

   • 원숭이의 꼬리는 다른 동물보다 긴 편이다.

     Ekor monyet relatif lebih panjang dibandingkan hewan lain.

   • 우리집 강아지는 나를 보면 꼬리를 흔들며 반가워한다.

     Anjing di rumah saya selalu mengibas-ngibaskan ekornya dengan gembira saat melihat saya.

2. 2

   buntut, ekor

   (bahasa kiasan) bagian yang memanjang di salah satu ujung sebuah benda

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 물체의 한쪽 끝에 길게 내민 부분.

   • 그 혜성은 꼬리가 길고 아름다운 것으로 유명하다.

     Komet itu terkenal karena ekornya yang panjang dan indah.

   • 새로 나온 열차는 공기의 저항을 덜 받도록 꼬리 부분이 유선형으로 만들어졌다.

     Kereta yang baru diluncurkan memiliki bagian ekor berbentuk aerodinamis agar hambatan udaranya lebih kecil.

3. 3

   jejak, bekas, petunjuk

   jejak atau petunjuk yang ditinggalkan sebuah peristiwa atau orang

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이나 사람이 남긴 흔적이나 실마리.

   • 검찰은 문서가 위조된 꼬리를 발견하고 수사에 들어갔다.

     Kejaksaan menemukan jejak pemalsuan dokumen dan memulai penyelidikan.

   • 범인은 급하게 도망치면서 지문과 족적 등의 꼬리를 남겼다.

     Pelaku yang kabur terburu-buru meninggalkan jejak seperti sidik jari dan tapak kaki.

4. 4

   buntut, ekor, ujung, akhir

   akhir dari sebuah kelompok

   Definisi bahasa Korea: 어떤 무리의 끝.

   • 전쟁 소식을 뒤늦게 접한 우리 가족은 피난민의 긴 행렬의 꼬리에 합류했다.

     Keluarga kami yang terlambat mendengar kabar perang bergabung di ujung belakang barisan panjang pengungsi.

   • 미리 예매한 사람들은 이미 공연장에 들어갔지만 예매를 못한 나는 긴 줄의 꼬리에서 차례를 기다려야 했다.

     Orang-orang yang sudah memesan tiket lebih dulu sudah masuk ke gedung pertunjukan, tetapi saya yang tidak memesan harus menunggu giliran di ujung antrean panjang.