그릇

Kata benda

1. 1

   piring, mangkuk

   alat untuk menaruh makanan

   Definisi bahasa Korea: 음식을 담는 도구.

   • 지수는 국수를 그릇에 먹기 좋게 담았다.

     Jisu menata mi di mangkuk agar enak dimakan.

   • 할머니께서는 냉장고에서 꺼낸 반찬 그릇을 식탁에 올리셨다.

     Nenek mengeluarkan wadah lauk dari kulkas dan menaruhnya di meja makan.

2. 2

   potensi, tenaga, personil

   (bahasa kiasan) kemampuan untuk melakukan sesuatu atau orang yang memiliki kemampuan tersebut

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 어떤 일을 할 만한 능력이나 자질 또는 그것을 갖춘 사람.

   • 남편은 처음부터 가족을 책임질 만한 그릇이 못 되는 사람이었다.

     Sejak awal suamiku bukanlah orang yang cukup mampu untuk bertanggung jawab atas keluarga.

   • 할머니는 시험에 떨어진 나에게 큰 그릇일수록 늦게 성공하는 법이라고 위로해 주셨다.

     Nenek menghiburku yang gagal ujian dengan berkata bahwa orang berkaliber besar biasanya sukses belakangan.

3. 3

   piring, mangkuk

   satuan yang digunakan untuk menghitung porsi makanan yang ditaruh di mangkuk

   Definisi bahasa Korea: 그릇에 담긴 음식을 세는 단위.

   • 우리는 포장마차에 가서 우동 두 그릇을 시켜 먹었다.

     Kami pergi ke warung tenda dan memesan dua mangkuk udon.

   • 오빠는 얼마나 배가 고팠는지 눈 깜짝할 사이에 밥 한 그릇을 뚝딱 해치웠다.

     Kakak laki-lakiku begitu lapar sampai menghabiskan semangkuk nasi dalam sekejap.