가만히

Kata keterangan

1. 1

   dengan diam

   tidak bergerak dan tanpa bicara

   Definisi bahasa Korea: 움직이지 않거나 말 없이.

   • 형은 다리가 부러져서 몇 달은 가만히 누워 있어야 한다.

     Kakak saya patah kaki sehingga harus berbaring diam selama beberapa bulan.

   • 우리집 강아지는 십 초도 가만히 있지 않고 방방 뛰고 소리를 낸다.

     Anak anjing kami tidak bisa diam bahkan sepuluh detik, terus melompat-lompat dan bersuara.

2. 2

   dengan diam, diam saja, diam, saja

   tanpa penanggulangan atau usaha tertentu untuk menyelesaikan masalah

   Definisi bahasa Korea: 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.

   • 그는 가만히 있지 않겠다며 복수를 다짐했다.

     Dia bersumpah membalas dendam, mengatakan tidak akan tinggal diam.

   • 김 사장은 대기업의 횡포에 가만히 당하지 않고 신제품을 개발했다.

     Direktur Kim tidak tinggal diam menghadapi kesewenang-wenangan perusahaan besar dan mengembangkan produk baru.

3. 3

   dengan diam, diam

   menenangkan hati dan memusatkan perhatian

   Definisi bahasa Korea: 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.

   • 가만히 생각해 보니 이번 일은 그 사람한테 책임이 있었다.

     Setelah dipikir-pikir dengan tenang, tanggung jawab atas kejadian ini ada pada orang itu.

   • 인간의 역사는 가만히 살펴보면 자유를 향한 투쟁이라는 생각이 든다.

     Jika diamati dengan cermat, sejarah manusia tampak sebagai perjuangan menuju kebebasan.

4. 4

   diam-diam, dengan sunyi, pelan-pelan

   dengan sunyi tanpa diketahui orang lain

   Definisi bahasa Korea: 남이 모르게 조용히.

   • 나는 잠든 아이가 깨지 않도록 가만히 집을 나왔다.

     Saya diam-diam keluar rumah agar anak yang tidur tidak terbangun.

   • 그는 사람들 모르게 내 손에 쪽지 하나를 가만히 쥐어 주었다.

     Tanpa diketahui orang lain, dia diam-diam menyelipkan secarik kertas ke tanganku.