쥐다

Kata kerja

1. 1

   mengepal

   menekukkan semua jari dan membuat kepalan

   Definisi bahasa Korea: 손가락을 모두 굽혀 모아 동그랗게 만들다.

   • 경기에 나가는 아들에게 어머니는 주먹을 쥐어 보이며 파이팅을 외쳤다.

     Sang ibu mengepalkan tangan dan meneriakkan semangat kepada putranya yang akan bertanding.

   • 승규는 깡패들이 길을 가로막고 돈을 요구하자 주먹을 쥐고 싸울 준비를 했다.

     Ketika para preman menghadang jalan dan meminta uang, Seunggyu mengepalkan tinju dan bersiap berkelahi.

2. 2

   menggenggam, memegang

   meraih sesuatu dengan jari tangan dan telapak tangan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 물건을 손가락과 손바닥으로 잡다.

   • 술취한 손님이 멱살을 쥐는 바람에 술집 주인은 숨을 못 쉬게 되었다.

     Karena tamu yang mabuk mencengkeram kerah bajunya, pemilik bar tidak bisa bernapas.

   • 아이는 복잡한 시장에서 엄마를 잃어버리지 않으려고 엄마의 치마를 손에 꼭 쥐었다.

     Anak itu menggenggam erat rok ibunya agar tidak terpisah di pasar yang ramai.

3. 3

   berwewenang, berhak

   memiliki kekuatan untuk melakukan sesuatu seenaknya

   Definisi bahasa Korea: 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.

   • 사장은 실권을 쥐고 모든 결정을 하였다.

     Direktur memegang kekuasaan nyata dan mengambil semua keputusan.

   • 재단에서는 경제권을 가진 사람이 곧 권력을 쥐게 된다.

     Di yayasan itu, orang yang memegang kendali keuangan otomatis memegang kekuasaan.

4. 4

   memiliki

   mempunyai bukti, dsb

   Definisi bahasa Korea: 증거 등을 가지다.

   • 그쪽에서 쥐고 있는 단서가 무엇인지 알아야 우리 쪽에서도 대응을 할 수 있다.

     Kita harus tahu petunjuk apa yang mereka pegang agar pihak kita juga bisa menanggapinya.

   • 이 변호사는 결정적인 증거를 쥐고 있기 때문에 우리가 재판에서 이길 것이 확실하다고 했다.

     Pengacara Lee mengatakan kita pasti menang di pengadilan karena dia memegang bukti yang menentukan.