전세

Kata bendaAsal Tionghoa: 傳貰

1. 1

   penyewaan rumah, penyewaan gedung, peminjaman rumah, peminjaman gedung, uang sewa rumah, uang sewa gedung

   hal menitipkan sejumlah uang selama periode yang ditentukan kepada orang yang memiliki gedung lalu meminjam dan menggunakannya, atau uang yang demikian

   Definisi bahasa Korea: 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 그 건물을 빌려 쓰는 일. 또는 그 돈.

   • 우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.

     Di lingkungan kami jumlah rumah cukup banyak dibanding penduduk, jadi harga sewa jeonse murah.

   • 일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.

     Untuk sementara saya akan menyewa bulanan, lalu nanti kalau ada uang lebih saya berencana beralih ke jeonse.

2. 2

   rumah sewa

   kamar yang dipinjam dan digunakan dengan menitipkan sejumlah uang selama periode yang ditentukan kepada orang yang memiliki gedung

   Definisi bahasa Korea: 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 빌려 쓰는 방.

   • 나는 집이 시골이라 대학생 때 전세를 구해 자취를 했다.

     Rumah saya di desa, jadi waktu kuliah saya menyewa tempat dengan sistem jeonse dan hidup mandiri.

   • 전세를 살다 보면 내 집이 아니다 보니 벽에 못질을 하기도 조심스럽다.

     Kalau tinggal dengan sistem jeonse, karena bukan rumah sendiri, memaku dinding pun harus hati-hati.