쉬다

istirahat, beristirahat

membuat tubuh menjadi nyaman untuk menglepaskan lelah

Definisi bahasa Korea: 피로를 없애기 위해 몸을 편안하게 하다.

• 우리는 잠시 의자에 앉아 쉬었다.

  Kami duduk sebentar di kursi untuk beristirahat.

• 밤새 야근을 한 나는 빨리 집에 들어가 쉬고 싶었다.

  Setelah lembur semalaman, saya ingin segera pulang dan beristirahat.

menginap, singgah, mampir

mampir atau menginap sebentar

Definisi bahasa Korea: 잠시 머무르거나 묵다.

• 한 남자가 하룻밤만 쉬게 해 달라고 부탁했다.

  Seorang pria meminta izin untuk menginap semalam saja.

• 우리는 시내에 있는 호텔에서 며칠 쉰 뒤 다음 행선지로 떠났다.

  Kami menginap beberapa hari di hotel di pusat kota, lalu berangkat ke tujuan berikutnya.

berhenti

suatu gerakan berhenti sebentar

Definisi bahasa Korea: 어떤 것의 움직임이 잠시 멈추다.

• 매미는 쉬지도 않고 계속 울어댔다.

  Tonggeret terus berbunyi tanpa henti.

• 비가 쉬지 않고 계속 내리는 바람에 강물이 넘치고 말았다.

  Hujan turun terus tanpa henti sehingga sungai meluap.

libur, berhenti, istirahat

hal atau kegiatan dsb yang sedang dilakukan berhenti sebentar, atau membuat jadi demikian

Definisi bahasa Korea: 하던 일이나 활동 등을 잠시 멈추다. 또는 그렇게 하다.

• 다음 날은 일요일이라 모든 상점들이 쉬었다.

  Keesokan harinya hari Minggu, jadi semua toko tutup.

• 낯선 이가 들어오자 그들은 잠시 하던 일을 쉬고 일제히 그를 쳐다보았다.

  Ketika orang asing masuk, mereka berhenti sejenak dari pekerjaan dan serentak menatapnya.

bernafas, menarik

menghirup udara dari hidung atau mulut kemudian mengeluarkannya

Definisi bahasa Korea: 코나 입으로 공기를 들이마시고 내보내다.

• 나는 시험 성적에 너무 실망해서 한숨을 쉬었다.

  Saya sangat kecewa dengan nilai ujian sehingga menghela napas.

• 달리기를 하고 나니 숨이 차서 숨을 쉬기가 힘들다.

  Setelah berlari, napas saya tersengal sampai sulit bernapas.

serak, parau, garau

pita suara suara mengalami gangguan hingga suara menjadi serak dan tidak mudah keluar

Definisi bahasa Korea: 목청에 탈이 나서 목소리가 거칠어지고 잘 나오지 않게 되다.

• 지수는 회의에서 두 시간 동안 발표를 하고 목소리가 쉬어 버렸다.

  Jisu presentasi selama dua jam di rapat sehingga suaranya serak.

• 나는 대회에서 부를 노래를 무리해서 연습하는 바람에 목이 쉬어서 오히려 잘 부를 수 없었다.

  Saya berlatih terlalu keras untuk lagu yang akan dinyanyikan di lomba sehingga suara saya serak dan justru tidak bisa bernyanyi dengan baik.