때리다

Kata kerja

1. 1

   memukul

   memukulkan tangan atau sesuatu yang dipegang di tangan hingga sakit

   Definisi bahasa Korea: 손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.

   • 형이 동생을 때려서 동생 눈이 시퍼렇게 멍들었다.

     Kakak memukul adiknya sampai mata adiknya lebam membiru.

   • 오뚝이는 아무리 때려도 넘어지지 않고 다시 일어선다.

     Boneka tumbler tidak jatuh seberapa pun dipukul, melainkan bangkit kembali.

2. 2

   membentur, menabrak

   memukul atau menubruk benda lain dengan keras

   Definisi bahasa Korea: 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.

   • 바람이 윙윙 소리를 내며 뒤통수를 때린다.

     Angin menderu dan menerpa bagian belakang kepala.

   • 파도가 뱃전을 때리면서 부서지는 광경은 매우 신비롭게 느껴진다.

     Pemandangan ombak yang menghantam sisi kapal lalu pecah terasa sangat misterius.

3. 3

   memberi kritik pedas

   mengkritik dengan pedas, memberi pukulan terhadap kesalahan melalui perkataan atau tulisan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.

   • 그 신문사는 종종 날카로운 논설로 정부의 잘못을 때린다.

     Surat kabar itu sering mengecam kesalahan pemerintah dengan tajuk rencana yang tajam.

   • 이번 특집 방송에서 기업 비리를 정면으로 때리는 내용을 보도했다.

     Siaran khusus kali ini memberitakan konten yang secara langsung mengecam korupsi perusahaan.

4. 4

   memberi sentuhan atau memberi pukulan secara psikis atau emosional

   Definisi bahasa Korea: 정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.

   • 신부님의 낭랑한 음성이 내 귀를 때렸다.

     Suara pastor yang nyaring menggema di telinga saya.

   • 가슴을 때리던 그녀의 울음소리를 잊을 수가 없다.

     Saya tidak bisa melupakan suara tangisannya yang menghantam hati saya.