깨다

sadar

lepas dari kondisi mabuk kemudian kembali ke keadaan sadar penuh

Definisi bahasa Korea: 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.

• 수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.

  Operasinya berhasil, jadi begitu pengaruh biusnya hilang, ia akan segera sadar.

• 술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.

  Setelah sadar dari mabuk, Yeongsu bertanya kepada saya apakah ia berbuat salah saat mabuk.

terbuka

kesadaran atau mental terbuka sampai bisa menyadari suatu pikiran atau kebijaksanaan dsb

Definisi bahasa Korea: 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.

• 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.

  Kita harus selalu berpikiran terbuka agar bisa mempelajari hal-hal baru.

• 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.

  Seunggyu terlambat tersadar dan baru mulai belajar giat setelah masuk SMA.

bangun, sadar, membangunkan, menyadarkan

lepas dari kondisi tidur kemudian sadar, atau membuat demikian

Definisi bahasa Korea: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.

• 꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.

  Jangan terkantuk-kantuk, cuci muka dengan air dingin supaya bangun, lalu kembali ke sini.

• 지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.

  Jisu terbangun tengah malam karena suara dari luar.

memecahkan

memukul benda yang keras dan membuatnya menjadi berkeping-keping

Definisi bahasa Korea: 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.

• 영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.

  Setiap musim dingin, Yeongsu memecahkan es di sungai dan menikmati memancing.

• 남편은 설거지를 하다가 그릇을 바닥에 떨어뜨려서 깼다.

  Suami saya menjatuhkan mangkuk ke lantai saat mencuci piring sehingga pecah.

membatalkan

tidak menepati janji

Definisi bahasa Korea: 약속 등을 지키지 않다.

• 형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.

  Kakak laki-laki saya melanggar tekadnya berhenti merokok dan merokok lagi.

• 여자는 약속을 깬 그 남자와 다시는 만나지 않았다.

  Perempuan itu tidak pernah lagi menemui pria yang mengingkari janji itu.

melukai

membenturkan atau memukulkan kepala atau lutut sehingga membuat terluka

Definisi bahasa Korea: 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.

• 동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.

  Adik saya terguling di tangga dan lututnya terluka.

• 김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.

  Pemain Kim menyundul tiang gawang, bukan bola, sehingga dahinya terluka.

memecah, merusak

membuat tidak dapat terus mempertahankan suatu keadaan atau suasana

Definisi bahasa Korea: 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.

• 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.

  Memecah keheningan yang canggung, ia lebih dulu mengajak saya bicara.

• 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.

  Suara bising yang tiba-tiba terdengar merusak suasana hangat kami.