잠자다

Kata kerja

1. 1

   tidur

   fisik dan mental berhenti beraktivitas, dan beristirahat untuk sementara

   Definisi bahasa Korea: 몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다.

   • 엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.

     Ibu tersenyum puas melihat bayinya yang sedang tidur.

   • 아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.

     Mungkin karena lelah, anak itu sudah tidur pulas walaupun hari masih sore.

2. 2

   tidak terpakai, berhenti beroperasi

   suatu benda atau barang tidak digunakan, atau tidak digunakan sesuai fungsinya lagi

   Definisi bahasa Korea: 물건이 이용되지 않거나 본래 용도로 쓰이지 못하고 있다.

   • 누나들이 결혼한 이후에는 칠 사람이 없어 피아노가 집에서 잠자고 있다.

     Sejak kakak-kakak perempuan saya menikah, tidak ada yang memainkannya sehingga piano itu menganggur di rumah.

   • 공장이 갑자기 문을 닫는 바람에 공장에 있던 기계들이 잠자고 있는 상태이다.

     Karena pabrik tiba-tiba tutup, mesin-mesin di dalamnya kini menganggur.

3. 3

   terpendam, tersembunyi

   suatu fenomena berada dalam keadaan tersembunyi, atau tidak dalam keadaan sadar

   Definisi bahasa Korea: 어떤 현상이 감추어져 깨닫지 못하는 상태에 있다.

   • 장애인 인권에 대한 한 편의 영화가 시민들의 잠자는 양심을 깨웠다.

     Sebuah film tentang hak asasi penyandang disabilitas membangunkan hati nurani warga yang tertidur.

   • 오래 활동을 안 했지만 마이크를 잡자 가수로서 잠자던 본능이 되살아나는 듯했다.

     Meski sudah lama tidak aktif, begitu memegang mikrofon, naluri penyanyinya yang tertidur seolah bangkit kembali.