차다

be full

For a space to be full of things with no room left for more.

Korean definition: 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.

• 지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.

  Jisu bought a watermelon that was full and firm inside.

• 출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.

  The bus during rush hour is always so full of people that it's hard to even find a place to step.

be full

To be full of feelings, emotions, etc.

Korean definition: 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.

• 선수는 금메달을 손에 쥐고 기쁨에 찬 눈물을 흘렸다.

  Holding the gold medal, the athlete shed tears full of joy.

• 소풍 날 아침 아이들은 기대에 찬 표정으로 버스에 올랐다.

  On the morning of the picnic, the children got on the bus with faces full of anticipation.

be satisfactory

To be sufficiently pleasing to the full satisfaction of someone.

Korean definition: 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.

• 밤을 새워 그림을 그렸지만 아직도 성이 차지 않는다.

  I stayed up all night painting, but I'm still not satisfied.

• 나는 시어머니의 마음에 차는 며느리가 되려고 노력했다.

  I tried to become a daughter-in-law who would satisfy my mother-in-law.

reach

To get to a certain height or limit.

Korean definition: 일정한 높이나 한계에 이르다.

• 계곡에 물이 불어서 허벅지까지 찼다.

  The water in the valley rose up to my thighs.

• 쉬지 않고 달려온 지수는 턱까지 숨이 차서 말도 제대로 못 했다.

  Having run without a break, Jisu was so out of breath that she couldn't speak properly.

kick

To kick or raise something powerfully with one's foot.

Korean definition: 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.

• 나는 발로 축구공을 힘껏 찼다.

  I kicked the soccer ball as hard as I could.

• 그가 찬 돌멩이는 포물선을 그리며 멀리 날아갔다.

  The pebble he kicked flew far away in an arc.

kick

To stretch one's foot and kick a person powerfully.

Korean definition: 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.

• 화가 난 나는 사내의 엉덩이를 발로 세게 찼다.

  In anger, I kicked the man hard in the backside.

• 그 권투 경기에서는 상대 선수를 차는 것이 허용되지 않았고 오로지 주먹만 사용할 수 있었다.

  In that boxing match, kicking the opponent was not allowed; only fists could be used.

click one's tongue

To make a sound by attaching and then detaching the end of one's tongue to the palate.

Korean definition: 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.

• 한 노인은 내가 한심하다는 듯이 ‘쯧쯧’ 혀를 찼다.

  An old man clicked his tongue, "tsk tsk," as if he found me pathetic.

• 내가 제출한 보고서가 마음에 들지 않았는지 박 부장은 혀를 차며 고개를 저었다.

  Perhaps not pleased with the report I submitted, Department Head Park clicked his tongue and shook his head.

jump; leap

To kick up one's heels powerfully.

Korean definition: 발로 힘 있게 밀어젖히다.

• 나는 높이 도약하기 위해 바닥을 힘껏 찼다.

  I pushed off the floor hard to leap high.

• 아이들은 출발선을 차고 힘차게 달려 나갔다.

  The children pushed off the starting line and dashed off vigorously.

wear

To attach, hang, or put an object on one's waist, wrist, ankle, etc.

Korean definition: 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.

• 지수는 손목에 고급 시계를 차고 있었다.

  Jisu was wearing an expensive watch on her wrist.

• 승규는 허리가 큰 바지를 줄이기 귀찮다며 허리띠를 차고 다녔다.

  Saying it was a bother to take in his baggy-waisted pants, Seunggyu just wore a belt.

(slang) To get a lover and hang around with him/her.

Korean definition: (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.

• 몇 년 만에 집에 돌아온 사내는 어린 여자를 차고 돌아왔다.

  The man who came home after several years came back with a young girl in tow.

• 그는 서울로 가더니 반반한 계집 하나를 차고 다닌다는 소문이 돌았다.

  Rumor had it that after he went to Seoul, he was going around with a pretty girl.

cold

Lacking warmth due to low temperature.

Korean definition: 온도가 낮아 따뜻한 느낌이 없다.

• 그 애는 항상 손발이 얼음장처럼 찼다.

  That child's hands and feet were always cold as ice.

• 팔월 말이 되면 물이 차서 해수욕을 즐기기가 어렵다.

  By the end of August the water is cold, so it's hard to enjoy swimming in the sea.

cold; icy

One's facial expression or mood being cold.

Korean definition: 표정 또는 분위기가 쌀쌀맞다.

• 민준이는 겉으로는 차게 보이지만 속은 따뜻한 사람이다.

  Minjun looks cold on the outside but is a warm person inside.

• 거절하는 승규의 얼굴이 너무 차게 보여서 더 사정할 수가 없었다.

  Seunggyu's face looked so cold when he refused that I couldn't plead any further.