의식

consciousness

An ability to perceive or understand something while being awake.

Korean definition: 정신이 깨어 있는 상태에서 무엇을 지각하거나 인식할 수 있는 기능.

• 갓난아이나 최면에 걸린 사람도 과연 의식을 가지고 있다고 할 수 있는가.

  Can a newborn or a hypnotized person really be said to have consciousness?

• 그는 갑자기 의식을 잃고 쓰러졌으나 곧바로 병원으로 옮겨져 곧 의식을 되찾았다.

  He suddenly lost consciousness and collapsed, but he was rushed to the hospital and soon regained consciousness.

awareness

A feeling or thought about a certain object or matter, which is created among individuals or in a group.

Korean definition: 개인이나 집단 사이에 생기는, 어떤 사물이나 일에 대한 느낌이나 생각.

• 여성의 사회 활동 참여가 늘어나고 남녀평등 의식이 더욱 넓게 확산되었다.

  As women's participation in social activities increased, awareness of gender equality spread more widely.

• 외국인들이 월드컵 때의 거리 응원을 보고 우리나라 사람은 공동체 의식이 높다고 말한다.

  Seeing the street cheering during the World Cup, foreigners say Koreans have a strong sense of community.

ceremony; function

An event carried out according to a certain manner and procedure.

Korean definition: 정해진 방법이나 절차에 따라 치르는 행사.

• 성년식은 성년이 된 것을 축하하는 의미에서 치르는 의식이다.

  A coming-of-age ceremony is a rite held to celebrate becoming an adult.

• 요즘에는 미리 자기 자신의 장례 의식을 선택하고 준비하는 사람들이 늘고 있다.

  These days, more and more people are choosing and preparing their own funeral rites in advance.