신분

NounSino-Korean: 身分

1. 1

   status; rank; position

   An individual's role or position within a society.

   Korean definition: 개인이 사회에서 가지는 역할이나 지위.

   • 학생은 신분에 맞게 단정한 옷차림을 해야 한다.

     Students should dress neatly as befits their status.

   • 경찰은 범인을 잡기 위해 자신의 신분을 감추고 경찰이 아닌 척 행동했다.

     To catch the criminal, the police officer hid his identity and acted as if he weren't a cop.

2. 2

   status; rank

   A status or rank given institutionally to an individual in a feudal society.

   Korean definition: 봉건 사회에서 제도적으로 개인에게 주어진 지위나 서열.

   • 조선 시대에는 신분에 따라 직업이 결정됐다.

     In the Joseon era, one's occupation was determined by social rank.

   • 노비의 아들로 태어나 그는 신분을 벗어나지 못하고 평생을 노비로 살았다.

     Born the son of a slave, he could not escape his status and lived his whole life as a slave.

3. 3

   position; status

   One's position in a trial, lawsuit, case, etc.

   Korean definition: 재판이나 소송, 사건 등에서 가지는 지위.

   • 뇌물을 받은 공무원은 피고인 신분으로 법정에 섰다.

     The public official who took bribes stood in court as a defendant.

   • 폭행을 당한 나는 피해자 신분으로 경찰서에 가해자의 처벌을 요구했다.

     Having been assaulted, I went to the police station as the victim and demanded punishment of the assailant.