신분

名詞漢字語: 身分

1. 1

   みぶん【身分】。ステータス

   個人が社会で持つ役割や地位。

   韓国語の定義: 개인이 사회에서 가지는 역할이나 지위.

   • 학생은 신분에 맞게 단정한 옷차림을 해야 한다.

     学生は身分にふさわしく、きちんとした服装をしなければならない。

   • 경찰은 범인을 잡기 위해 자신의 신분을 감추고 경찰이 아닌 척 행동했다.

     警察官は犯人を捕まえるため、自分の身分を隠して警察官ではないふりをした。

2. 2

   みぶん【身分】

   封建的社会で、制度的に個人に与えられた地位・序列。

   韓国語の定義: 봉건 사회에서 제도적으로 개인에게 주어진 지위나 서열.

   • 조선 시대에는 신분에 따라 직업이 결정됐다.

     朝鮮時代には身分によって職業が決まった。

   • 노비의 아들로 태어나 그는 신분을 벗어나지 못하고 평생을 노비로 살았다.

     奴婢の息子に生まれた彼は、身分から抜け出せず一生を奴婢として生きた。

3. 3

   みぶん【身分】

   裁判や訴訟、事件などで持つ特定の地位。

   韓国語の定義: 재판이나 소송, 사건 등에서 가지는 지위.

   • 뇌물을 받은 공무원은 피고인 신분으로 법정에 섰다.

     賄賂を受け取った公務員は被告人の身分で法廷に立った。

   • 폭행을 당한 나는 피해자 신분으로 경찰서에 가해자의 처벌을 요구했다.

     暴行を受けた私は被害者の身分で警察署に行き、加害者の処罰を求めた。