벌어지다

widen

For a crack, space, etc., to form.

Korean definition: 틈이나 간격 등이 생기다.

• 지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.

  Jisu's teeth have gaps that are too wide, so she needs braces.

• 나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.

  My mouth falls open when I sleep, so I drool on my pillow.

grow

For the leaf, branch, etc., of a plant to grow wider and longer.

Korean definition: 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.

• 날씨가 따뜻해지자 꽃잎이 더욱 활짝 벌어졌다.

  As the weather warmed up, the petals opened up even wider.

• 벌어진 나뭇잎 사이로 푸른 하늘이 보였다.

  Through the spreading leaves, I could see the blue sky.

be wide; be broad

For a shoulder, back, or chest to be wide.

Korean definition: 어깨나 등, 가슴이 넓다.

• 승규는 등이 떡 벌어져서 업히기에 좋다.

  Seunggyu has a broad back, so it's good for piggyback rides.

• 어깨가 벌어진 것을 보니 그 사람은 운동을 많이 했나 보다.

  Judging by his broad shoulders, that person must have exercised a lot.

(banquet) be given

To set food, etc., generously for a certain occasion.

Korean definition: 음식 등을 번듯하게 차리다.

• 어머니는 아버지의 생일상을 떡 벌어지게 차리셨다.

  My mother set out a lavish birthday feast for my father.

• 이렇게 안주가 떡 벌어지게 차려진 상을 보니 술을 먹지 않을 수가 없다.

  Seeing a table so lavishly spread with snacks to go with drinks, I can't help but drink.

be held; be thrown

For a party or event to be held.

Korean definition: 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.

• 마을에 잔치가 벌어져서 곳곳에 흥겨운 음악 소리가 들린다.

  A feast is being held in the village, and cheerful music can be heard everywhere.

• 어린이날인 오늘 곳곳에서 어린이들을 위한 기념 행사가 벌어졌다.

  Today, Children's Day, commemorative events for children were held everywhere.

occur; happen

For a bad incident such as a fight to occur.

Korean definition: 주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.

• 술자리에서 싸움이 벌어져 그 자리에 있던 직원이 다쳤다.

  A fight broke out at the drinking party, and an employee who was there got hurt.

• 국경 지역에서 전투가 벌어져 부상하거나 죽은 군인이 많다.

  Fighting broke out in the border area, and many soldiers were wounded or killed.

develop

For a situation or appearance of something occurring to be seen in one's eyes.

Korean definition: 어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.

• 바로 눈앞에서 벌어진 불꽃놀이는 환상적이었다.

  The fireworks that unfolded right before our eyes were fantastic.

• 나는 내 눈앞에서 벌어진 마술 같은 광경이 믿기지 않았다.

  I couldn't believe the magical scene that unfolded before my eyes.