기운

Noun

1. 1

   force; spirit; energy

   Living things' force to move and act.

   Korean definition: 생물이 몸을 움직이고 활동하는 힘.

   • 계속된 야근으로 매우 지쳐서 집으로 걸어갈 기운조차 남아 있지 않다.

     I'm so exhausted from constant overtime that I don't even have the energy left to walk home.

   • 친구들의 응원을 받으니 기운이 펄펄 나서 무엇이든 할 수 있을 것 같다.

     With my friends cheering me on, I'm bursting with energy and feel like I can do anything.

2. 2

   force; atmosphere; air

   Force or atmosphere invisible yet felt.

   Korean definition: 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기.

   • 어린 동생이 바깥 날씨의 찬 기운을 쐬고 나서 그만 감기에 걸려 버렸다.

     My little brother got a cold after being exposed to the chilly air outside.

   • 여름의 더운 기운이 서서히 물러나고 제법 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.

     The summer heat slowly retreated, and autumn came with fairly cool breezes.

3. 3

   touch; feeling; symptom

   A minor symptom indicating that a person has a cold or aches all over the body..

   Korean definition: 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.

   • 몸살 기운이 있는지 몸이 으슬으슬 춥고 온몸이 아프다.

     I think I'm coming down with something; I feel chilly and ache all over.

   • 약 먹고 푹 쉬었더니 감기 기운이 완전히 물러가고 몸이 가뿐해졌다.

     After taking medicine and resting well, the cold symptoms went away completely and I felt light.

4. 4

   effect; influence

   An effect or influence that occurs after taking medicine or drinking alcohol.

   Korean definition: 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.

   • 나는 약 기운을 빌려서 아픈 몸으로 겨우 회사에 출근했다.

     Relying on the effect of the medicine, I barely managed to go to work while sick.

   • 민준이는 술 기운에 완전히 취해 버려서 몸을 제대로 가누지도 못했다.

     Minjun was completely under the influence of alcohol and couldn't even keep his balance.