간판

NounSino-Korean: 看板

1. 1

   sign; signboard

   A signboard containing the name of a shop, institution, etc., which is hung or standing outside a building or attached to the façade of a building so as to be noticed by people.

   Korean definition: 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.

   • 그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.

     That flower shop is really pretty, with a flower picture even on its sign.

   • 가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.

     The shop was closed, so I wrote down the phone number on the sign and came back.

2. 2

   front

   (figurative) Something one can show off as a trait that represents oneself.

   Korean definition: (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.

   • ‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.

     'In Pursuit of Happiness' is our station's flagship program.

   • 김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.

     Just two years after joining the team, Kim Minjun grew into its star player.

3. 3

   background; qualification

   (slang) One's appearance, education, career, qualification, etc., that represents oneself.

   Korean definition: (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.

   • 간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.

     It's not good to judge a person by their credentials.

   • 명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.

     Having graduated from a prestigious university, he relied only on his good credentials and neglected to make an effort.