향하다

Động từGốc Hán: 向 하다hướng + 하다

1. 1

   hướng về, nhìn về

   Làm cho phía nào đó trở thành mặt chính diện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어느 쪽을 정면이 되게 대하다.

   • 지구의 북극으로 향한 쪽을 북쪽이라고 한다.

     Phía hướng về cực Bắc của Trái Đất được gọi là phía bắc.

   • 내가 이름을 부르자 지수는 나를 향해 뒤돌아보았다.

     Khi tôi gọi tên, Jisu quay lại về phía tôi.

2. 2

   hướng đến, hướng tới, nhằm thẳng

   Tiến tới mục đích hay mục tiêu nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 목적이나 목표로 나아가다.

   • 승규는 실패는 성공을 향한 과정일 뿐이라고 생각했다.

     Seunggyu nghĩ rằng thất bại chỉ là một quá trình hướng tới thành công.

   • 우리는 궂은 날씨 속에서도 정상을 향해 묵묵히 걸었다.

     Dù thời tiết xấu, chúng tôi vẫn lặng lẽ bước về phía đỉnh núi.

3. 3

   về, hướng về

   Quan tâm hay chú ý đến đối tượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상에 관심이나 마음을 기울이다.

   • 승규는 지수에게 향한 사랑을 표현하지 못하고 항상 그녀 곁을 맴돌았다.

     Seunggyu không thể bày tỏ tình yêu dành cho Jisu, chỉ luôn quanh quẩn bên cô ấy.

   • 세계 대회에서 대단한 기록을 세우며 우승한 김 선수를 향한 언론의 관심은 식을 줄 몰랐다.

     Sự quan tâm của truyền thông dành cho vận động viên Kim, người đã vô địch với kỷ lục ấn tượng tại giải thế giới, không hề nguội đi.

4. 4

   quay về, hướng về

   Làm cho vật nào đó nhìn thẳng về một hướng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 어느 한 방향을 바라보게 하다.

   • 승규는 아까부터 시선을 지수에게 향한 채 눈을 떼지 못했다.

     Từ nãy đến giờ Seunggyu cứ hướng ánh mắt về phía Jisu mà không rời mắt được.

   • 생선의 머리를 손님이나 어른 쪽으로 향하도록 두는 것이 예법에 맞다.

     Đặt đầu cá hướng về phía khách hoặc người lớn tuổi là đúng phép tắc.