펼치다

Động từ

1. 1

   bày ra

   Mở ra rồi thể hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 펴서 드러내다.

   • 책을 펼쳐 보니 여기저기에 낙서가 되어 있었다.

     Mở sách ra thì thấy chỗ nào cũng có vẽ bậy.

   • 승규는 영어 사전을 펼쳐 놓고 단어를 찾고 있었다.

     Seunggyu mở từ điển tiếng Anh ra và đang tra từ.

2. 2

   mở ra

   Trải rộng cái bị gập hay bị chồng lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.

   • 공작새는 꽁지를 부채처럼 넓게 펼쳤다.

     Con công xòe rộng đuôi như chiếc quạt.

   • 우산이 접혀 있을 때에는 작은 줄 알았는데 펼쳐 보니 무척 컸다.

     Lúc gấp lại tưởng chiếc ô nhỏ, nhưng mở ra mới thấy rất to.

3. 3

   mở ra, diễn ra, tổ chức ra

   Thể hiện bằng trạng thái nhằm gây tập trung sự quan tâm trước nhiều người để có thể nhìn rồi nghe hoặc thích thú.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.

   • 오늘 김 선수는 최고의 경기를 펼쳤다.

     Hôm nay vận động viên Kim đã có màn thi đấu xuất sắc nhất.

   • 경찰은 수사를 펼친 지 일주일 만에 범인을 검거했다.

     Cảnh sát đã bắt được thủ phạm chỉ một tuần sau khi tiến hành điều tra.

4. 4

   tạo nên

   Thực hiện ước mơ hay kế hoạch… trong thực tế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.

   • 김 회장은 자신의 이상을 펼치려고 평생 열심히 일했다.

     Chủ tịch Kim đã làm việc chăm chỉ cả đời để thực hiện lý tưởng của mình.

   • 나는 내 꿈을 펼칠 그 날을 위해서 오늘도 열심히 공부했다.

     Hôm nay tôi cũng chăm chỉ học để chuẩn bị cho ngày thực hiện ước mơ của mình.