출신

Danh từGốc Hán: 出身xuất thân

1. 1

   sự xuất thân

   Thân phận xã hội mà gia đình mình thuộc về lúc ra đời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 출생 당시 가정이 속한 사회적 신분.

   • 이 영화는 평민 출신으로 부자가 된 주인공이 귀족 흉내를 내며 벌어지는 재미있는 일들을 다룬 내용이다.

     Bộ phim này kể về những chuyện thú vị xảy ra khi nhân vật chính xuất thân thường dân trở nên giàu có và bắt chước giới quý tộc.

   • 할아버지는 이름 있는 집안의 출신이었는데, 여러 가지 일을 당하여 가난해 지셨다고 한다.

     Nghe nói ông tôi xuất thân từ một gia đình danh giá, nhưng trải qua nhiều biến cố nên trở nên nghèo khó.

2. 2

   sự xuất thân

   Lí lịch hay thân phận xã hội đã định theo khu vực, trường học, nghề nghiệp…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지역, 학교, 직업 등에 의해 정해지는 사회적 신분이나 이력.

   • 알고 보니 지수는 나와 같은 학교 출신이었다.

     Hóa ra Jisu tốt nghiệp cùng trường với tôi.

   • 요즘에는 미스코리아 출신 아나운서가 많다.

     Dạo này có nhiều phát thanh viên từng là Hoa hậu Hàn Quốc.