줍다

Động từ

1. 1

   nhặt, lượm lặt

   Lượm cái rơi xuống hoặc tung tóe ở trên nền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.

   • 아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.

     Đứa bé ngồi ở bờ biển nhặt vỏ sò.

   • 아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.

     Sáng nào bố cũng nhặt tờ báo trước cổng mang vào.

2. 2

   nhặt

   Lượm đồ vật mà người khác đánh mất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남이 잃어버린 물건을 집다.

   • 그는 누군가가 떨어뜨린 돈을 슬쩍 주웠다.

     Anh ta lén nhặt số tiền ai đó đánh rơi.

   • 유민이는 길에서 주운 지갑을 경찰서에 가져다 주었다.

     Yumin mang chiếc ví nhặt được trên đường đến nộp cho đồn cảnh sát.

3. 3

   nhặt

   Đưa về để nuôi đứa trẻ bị bỏ rơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 버려진 아이를 키우려고 데려오다.

   • 우리 부모님은 나를 주워서 키우셨지만 친자식보다 더 아껴 주셨다.

     Bố mẹ nhận tôi về nuôi nhưng thương tôi hơn cả con ruột.

   • 지수는 고등학생이 되어 자신이 주워 온 아이라는 것을 알고 큰 충격에 빠졌다.

     Lên cấp ba, Jisu biết mình là đứa trẻ được nhận nuôi và bị sốc nặng.

4. 4

   vơ, vớ, quơ

   Lấy hoặc mang đến bất cứ cái gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 아무 것이나 취하거나 가져오다.

   • 지수는 배가 고픈지 앞에 놓인 간식들을 계속 주워 먹었다.

     Có lẽ đói bụng nên Jisu cứ bốc ăn mãi đồ ăn vặt bày trước mặt.

   • 아이는 방 정리를 한답시고 바닥에 놓인 물건들을 아무렇게나 주워 담았다.

     Đứa bé bảo là dọn phòng rồi vơ đại những đồ đạc trên sàn bỏ vào.