어울리다

Động từ

1. 1

   hòa hợp, phù hợp

   Nhiều thứ cùng tạo nên sự hài hoà thành một.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여럿이 함께 조화를 이루어 하나가 되다.

   • 여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.

     Những que thân cây cao lương nhiều màu hòa hợp với nhau tạo thành một tác phẩm đẹp.

   • 우리 반은 모두 협력하고 어울려 반 대항 경기에서 우승을 차지했다.

     Lớp chúng tôi đồng lòng hợp sức nên đã giành chức vô địch trong cuộc thi giữa các lớp.

2. 2

   hoà đồng, hoà hợp

   Cùng kết bạn rồi thân thiết hoặc gia nhập vào nhóm nào đó và được cùng hoạt động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 함께 사귀어 잘 지내거나 어떤 무리에 끼어 같이 활동하게 되다.

   • 그녀는 붙임성 있고 사교성이 좋아 금세 모두하고 어울려 잘 지낸다.

     Cô ấy dễ gần và giỏi giao tiếp nên nhanh chóng hòa đồng với mọi người.

   • 술자리에 어울리기 싫어하는 그는 회사 사람들과 쉽게 친해지지 못하였다.

     Anh ấy không thích hòa vào các cuộc nhậu nên khó thân với người trong công ty.

3. 3

   giao hợp

   (cách nói ẩn dụ) Giao hợp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 성교하다.

   • 신혼 여행에서 그와 나는 처음으로 어울리어 밤을 보냈다.

     Trong tuần trăng mật, anh ấy và tôi lần đầu tiên chung chăn gối.

   • 남편과 아내가 서로 어울리며 아름다운 사랑을 나누었다.

     Vợ chồng gắn bó hòa hợp với nhau và trao nhau tình yêu đẹp.

4. 4

   hợp, xứng

   Tạo nên sự hài hoà với nhau một cách tự nhiên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자연스럽게 서로 조화를 이루다.

   • 애국심이 투철한 그에게 '대한'이라는 이름은 매우 잘 어울린다.

     Với người có lòng yêu nước mãnh liệt như anh ấy, cái tên 'Daehan' rất hợp.

   • 누군가를 챙기기 좋아하는 그녀와 누가 챙겨주지 않으면 안 되는 그는 딱 어울리는 커플이다.

     Cô ấy thích chăm lo cho người khác còn anh ấy thì không thể thiếu người chăm sóc, đúng là một cặp rất xứng đôi.