슬쩍

Phó từ

1. 1

   nhanh như chớp

   Một cách rất nhanh mà người khác không thấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.

   • 승규는 접시에 있는 떡을 슬쩍 집어 먹었다.

     Seunggyu lén bốc miếng bánh gạo trên đĩa ăn.

   • 아주머니, 차례대로 줄 서 있는데 슬쩍 끼어들지 마세요.

     Cô ơi, mọi người đang xếp hàng theo thứ tự, cô đừng lén chen ngang ạ.

2. 2

   nhẹ nhẹ, sơ sơ, qua loa

   Một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘을 들이지 않고 가볍게.

   • 문을 슬쩍 건들이자 저절로 열렸다.

     Vừa chạm nhẹ vào cửa là nó tự mở ra.

   • 카드로 쌓은 탑은 슬쩍 건드려도 쓰러질 듯 위태로웠다.

     Tòa tháp xếp bằng bài chông chênh như chỉ chạm nhẹ là đổ.

3. 3

   sơ qua

   Một chút không nghiêm trọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 심하지 않게 약간.

   • 나는 홍시를 슬쩍 얼려서 아이스크림처럼 먹었다.

     Tôi làm đông hồng chín một chút rồi ăn như kem.

   • 어머니는 시금치를 슬쩍 데쳐서 양념에 무치셨다.

     Mẹ chần sơ rau chân vịt rồi trộn với gia vị.

4. 4

   một cách khéo léo

   Một cách lặng lẽ không để lộ ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 드러나지 않게 가만히.

   • 지수는 대화의 분위기가 어색해지자 슬쩍 화제를 돌렸다.

     Khi bầu không khí cuộc trò chuyện trở nên ngượng ngùng, Jisu khéo léo lảng sang chuyện khác.

   • 나는 옆에 앉은 친구에게 슬쩍 시험 문제의 답을 물어 보았다.

     Tôi lén hỏi người bạn ngồi bên cạnh đáp án câu hỏi trong đề thi.