붙잡다

Động từ

1. 1

   giữ chặt, nắm chắc

   Tóm chặt để không vuột mất cái gì đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.

   • 버스 안에서는 넘어지지 않게 손잡이를 꼭 붙잡으세요.

     Trên xe buýt, hãy nắm chặt tay vịn để không bị ngã.

   • 산에서 내려올 때 미끄러지지 않도록 남자들은 여자들 손을 붙잡았다.

     Khi xuống núi, các chàng trai nắm tay các cô gái để họ không bị trượt.

2. 2

   bắt, chộp, vồ

   Bắt lấy thứ bỏ chạy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 달아나는 것을 잡다.

   • 경찰은 끈질긴 추격 끝에 결국 범인을 붙잡을 수 있었다.

     Sau cuộc truy đuổi dai dẳng, cảnh sát cuối cùng đã bắt được thủ phạm.

   • 잽싸게 달아나는 사슴을 붙잡기 위해 사냥꾼은 전속력으로 달렸다.

     Để bắt con hươu đang chạy trốn nhanh như cắt, người thợ săn đã chạy hết tốc lực.

3. 3

   bắt giữ, tóm

   Giữ người lại không cho rời khỏi hay đi qua.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.

   • 누가 맞는지 길 가는 사람 아무나 붙잡고 물어 봐라.

     Cứ níu bất kỳ người đi đường nào lại mà hỏi xem ai đúng.

   • 유민이는 수업 시간이 끝나자마자 선생님을 붙잡고서는 어려운 점에 대해 질문하였다.

     Vừa hết giờ học, Yu-min đã níu thầy giáo lại để hỏi về chỗ khó.

4. 4

   tóm lấy

   Nhận được hay bắt đầu công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일거리를 얻거나 시작하다.

   • 할머니는 점심을 드시고 다시 바느질거리를 붙잡았다.

     Bà ăn trưa xong lại cầm lấy đồ khâu vá.

   • 아버지는 집에 와서도 회사의 일거리를 붙잡고 멈출 줄 모르신다.

     Bố về nhà rồi mà vẫn ôm lấy việc công ty không biết dừng.